Tažení černošských leseb z britských vod do českého rybníčku

Román Dívka, žena, jiné anglonigerijské spisovatelky Bernardine Evaristové mě na první pohled vyděsil. Já že bych měla překládat román, který v anglofonním světě válcuje literární soutěže? Text, který patří k oblíbené četbě Baracka Obamy a který byl řadou významných periodik označen za knihu roku? Román, kvůli němuž se porotci prestižní Bookerovy ceny v roce 2019 rozhodli porušit vlastní pravidla a ocenění výjimečně rozdělili mezi dvě autorky: podle očekávání Margaret Atwoodovou a právě Bernardine Evaristovou?