Román Osmý život (pro Brilku) se odehrává na pozadí celého dvacátého století: v carském Rusku i Berlíně po pádu komunistického režimu. Stal se fenoménem v Německu, Gruzii nebo Nizozemsku a řada médií jej označila jako román roku nebo to nejzajímavější ze současné německé literatury. Aktuálně je kniha mezi nominacemi na Mezinárodní Bookerovu cenu. Čím si získala čtenáře, jsme zjišťovali od překladatelky Michaely Škultéty a jazykové redaktorky Terezy Jůzové.

Napadlo vás už někdy, jak se vlastně překládají názvy knížek? V mnoha případech nestačí doslovný překlad a je třeba popustit uzdu fantazii.

Chtěli jsme nafotit překladatele s komínky všech knížek, které pro nás kdy přeložili. Jenže pak jsme zjistili, že pro zhruba třicet překladatelů bychom museli brát více než sto osmdesát titulů! A tak naše překladatele budete na fotkách vídat jenom s jednou knížkou – tou poslední, kterou pro vás překládali, nebo na které zrovna pracují.

aneb Jak se překladatelé s redaktory sešli

Přemýšleli jste už někdy nad tím, jakými magickými schopnostmi musí oplývat překladatelé fantasy? Právě na ně přece připadá onen nelehký úkol převádět do češtiny fantastické světy, které existují převážně v myslích autorů. Navíc se nesmí zaleknout mnohdy tlustých a mnohadílných ság, často jde tedy o úkol takřka herkulovský.

Možná si řeknete, že to nebude nic těžkého. Jenže za každou stránkou je mnoho neviditelné práce – od pečlivého překladu přes důkladnou korekturu až po sazbu a vytříbené grafické zpracování. Dětské knihy ale přinášejí celou řadu dalších výzev. Zvládli byste se s nimi poprat?

Drsná mluva Chuligánova aneb nahlédnutí pod překladatelskou pokličku.