Kavárna

Román Dív­ka, žena, jiné ang­lo­ni­ge­rij­ské spi­so­va­tel­ky Ber­nar­di­ne Eva­ris­to­vé mě na prv­ní pohled vydě­sil. Já že bych měla pře­klá­dat román, kte­rý v ang­lo­fon­ním světě …

I když to tak na prv­ní pohled nevy­pa­dá, pře­kla­da­te­lé vyko­ná­va­jí rizi­ko­vé povo­lá­ní — nikdy neví, jest­li na ně na dal­ší strán­ce nevy­sko­čí vrah, a hlav­ně i vypjaté …

Andrej Nechaj je gra­fic­ký desig­nér a váš­ni­vý pří­z­ni­vec a tvůr­ce elek­tro­nic­ké hud­by. Ne náho­dou vystu­pu­je pod nic­kem „tatra­tank“. Pochá­zí ze slo­ven­ské­ho Ružomberku, …

Ilu­strá­tor­kou roku 2019 v sou­tě­ži Czech Grand Design se letos sta­la Niko­la Logo­so­vá. Její ilu­stra­ce dopl­ňu­jí i posled­ní pří­běh Pet­ry Sou­ku­po­vé Klub div­ných dětí. „Už …

Kocou­rek Fiš­kus sla­ví naro­ze­ni­ny tři­krát do roka. Proč? Pro­to­že je to zába­va! A děda Pett­son mu pokaž­dé udě­lá pala­čin­ko­vý dort. A proč zrov­na pala­čin­ko­vý? No protože …

Napadlo vás už někdy, jak se vlast­ně pře­klá­da­jí názvy kní­žek? V mno­ha pří­pa­dech nesta­čí doslov­ný pře­klad a je tře­ba popus­tit uzdu fantazii.

Chtě­li jsme nafo­tit pře­kla­da­te­le s komín­ky všech kní­žek, kte­ré pro nás kdy pře­lo­ži­li. Jen­že pak jsme zjis­ti­li, že pro zhru­ba tři­cet pře­kla­da­te­lů bychom muse­li brát …

aneb Jak se pře­kla­da­te­lé s redak­to­ry sešli

Co všech­no skrý­va­jí kniž­ní obál­ky? Už nás nepře­kva­pí, když na nich obje­ví­me vlast­ní hrní­ček nebo pově­do­mou tvář.

Pře­mýš­le­li jste už někdy nad tím, jaký­mi magic­ký­mi schop­nost­mi musí oplý­vat pře­kla­da­te­lé fan­ta­sy? Prá­vě na ně pře­ce při­pa­dá onen neleh­ký úkol pře­vá­dět do češtiny …

U pří­le­ži­tos­ti stře­do­ev­rop­ské­ho tur­né při­je­la 8. dub­na na dva dny do Pra­hy švéd­ská autor­ská man­žel­ská dvo­ji­ce Ale­xan­dra Coelho Ahn­do­ri­lo­vá a Ale­xan­der Ahndoril, …

V rám­ci čtyř­den­ní­ho press tri­pu v Čes­ké repub­li­ce zaví­ta­la dva­ce­ti­člen­ná sku­pi­na němec­kých, rakous­kých a švý­car­ských novi­ná­řů i do naše­ho nakla­da­tel­ství. Po úvodní …