Po vydá­ní desá­té­ho dílu série Sedm met­rů čtve­reč­ních (čes­ky kni­ha vyšla loni na pod­zim) se autor mís­to besed, pode­pi­so­vá­ní a roz­ho­vo­rů stá­hl z veřej­né­ho pro­sto­ru a odmí­tal pozvá­ní zahra­nič­ních nakla­da­te­lů z celé­ho svě­ta. Za pro­blémy se zády sto­jí kru­tá dia­gnó­za: rako­vi­na kost­ní dřeně.

Šest měsí­ců strá­vil Adler-Olsen v nemoc­ni­ci inten­ziv­ní léč­bou, po návra­tu domů dále pokra­ču­je s che­mo­te­ra­pií. „Vzhle­dem k okol­nos­tem se cítím dob­ře. Ale vím, že na tuto nemoc zemřu. Je nevy­lé­či­tel­ná,“ při­znal autor v roz­ho­vo­ru pro dán­ský deník Poli­ti­ken.

Jede­nác­tý díl série Oddě­le­ní Q vyjde v Dán­sku v březnu

I přes nároč­nou léčbu Jus­si Adler-Olsen spo­lu­pra­cu­je na pokra­čo­vá­ní série o oddě­le­ní Q. „Vybral jsem dvě vel­mi talen­to­va­né spi­so­va­tel­ky: Line Hol­mo­vou a Sti­ne Bol­the­ro­vou, aby daly Oddě­le­ní Q novou per­spek­ti­vu. Měl jsem hod­ně přá­ní a oče­ká­vá­ní, ale musím říct, že pře­ko­na­ly mé před­sta­vy,“ říká autor, kte­rý do již napsa­né­ho jede­nác­té­ho romá­nu zasa­ho­val jen v ome­ze­né míře. Podí­lel se na vymýš­le­ní záplet­ky, a dokon­ce měl prá­vo veta, kte­rým mohl celý pro­jekt zasta­vit. „Ale není ho tře­ba, pro­to­že kni­ha je oprav­du vel­mi dob­ře napsa­ná. Je jiná, má chyt­rý humor a já sám bych tohle nedo­ká­zal,“ pochvá­lil autor­ky Jus­si Adler-Olsen.

Román vyjde v Dán­sku pod názvem Døde sjæle syn­ger ikke (Mrt­vé duše nezpí­va­jí) už na kon­ci břez­na toho­to roku, čes­ký pře­klad při­pra­vu­je­me k vydá­ní na jaře 2026.

Autor­ky nejsou v kri­mi žád­ným nováčkem

Novi­nář­ky a spi­so­va­tel­ky Line Hol­mo­vá i Sti­ne Bol­the­ro­vá mají jak s vlast­ním, tak spo­leč­ným psa­ním boha­té zku­še­nos­ti. V autor­ské dvo­ji­ci už napsa­ly tři úspěš­né kri­mi romá­ny, při­čemž v čes­kém pře­kla­du dopo­sud vyšla pou­ze detek­tiv­ka Pro dítě to nej­lep­ší. „Roky jsme fanyn­ka­mi Jus­si­ho knih a s napsá­ním pokra­čo­vá­ní jsme sou­hla­si­ly s poko­rou a hrdos­tí,“ říká Sti­ne Bol­the­ro­vá. „Jus­si našim nápa­dům věřil a vel­ko­ry­se se s námi podě­lil o své zku­še­nos­ti,“ dopl­ni­la spo­lu­au­tor­ka Line Holmová.

V pokra­čo­vá­ní série se kro­mě zná­mých pro­ta­go­nis­tů může­me těšit na novou žen­skou hrdin­ku, poli­cist­ku fran­couz­ské­ho půvo­du Hele­nu Henry­o­vou. Kni­hy Jus­si­ho Adle­ra-Olse­na byly pře­lo­že­ny do více než čty­ři­ce­ti jazy­ků a autor za ně zís­kal řadu oce­ně­ní. Celo­svě­to­vě se jich pro­da­lo již více než 27 mili­o­nů výtis­ků. I v Čes­ké repub­li­ce jsou kni­hy ze série Oddě­le­ní Q best­selle­rem, počet pro­da­ných výtis­ků pře­sa­hu­je 250 000. Kni­hy ze série Oddě­le­ní Q vyšly také jako audiok­ni­hy v podá­ní Igo­ra Bare­še u vyda­va­tel­ství OneHotBook.