Kavárna

Je tu květnový díl našeho seriálu, v němž vám představujeme kolegy z nakladatelství Host, a s ním rozhovor s Jakubem Šilhavíkem, který miluje knihy z Hosta a ví, jak je prodat.

Ve dnech 11. až 14. května 2023 jsme se zúčastnili mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha. Letošní 28. ročník, na který zavítalo bezmála 60 tisíc lidí, překonal dle pořadatelů návštěvnost minulých ročníků. Rekordní počet návštěvníků jsme zaznamenali také my na stánku nakladatelství Host a na našich pořadech pro malé i velké čtenáře.

Zajímá vás, jak se knížka českého spisovatele dostane do rukou zahraničního nakladatele, ve kterých zemích je o naši literaturu největší zájem a kteří autoři z Hosta slaví v zahraničí úspěchy? Pak si přečtěte další vydání našeho seriálu, v němž vám představíme kolegyni Danu Blatnou, která má na starosti zahraniční práva na knihy většiny českých autorů nakladatelství Host.

V březnovém vydání našeho seriálu Redakce pod pokličkou vám představíme kolegy Lukáše a Jakuba, jejichž revírem je sklad nakladatelství Host. Kolik kilometrů denně nachodí? Kolik se do skladu vejde knih? Které z nich čtou? A kde je Karla? To a mnohem více se dočtete v následujícím rozhovoru.

Práce na knize pro děti Majka na motorce je, co se grafických zásahů týče, v mnohém náročnější, než jsme zvyklí. Grafik Andrej Nechaj v ní mimo jiné přepisoval části textu vlastní rukou, upravoval obrázky a ručně přidával českou diakritiku…

„Vím, co je spojovník (hlavně to, že to není pomlčka!), a nebojím se ho použít,“ říká Pavla Hernandezová, která v Hostu sází — nikoli cibuli, nýbrž knížky.

Zdeněk Staszek je po Katce Šardické druhým redaktorem z Hosta, který usedl do horkého křesla série Redakce pod pokličkou. Zatímco Katka má na starosti young adult, Zdeněk má pod křídly non-fiction. V následujícím rozhovoru se například dočtete, že hostovská produkce non-fiction je stále pestřejší, nicméně kuchařky byste u nás hledali marně, dále jak si Zdeněk s Legem hlavu lámal a na čem ho v poslední době nachytali recenzenti.

Od srpna jsme vám prostřednictvím krátkých rozhovorů představili již čtyři členy redakce Hosta. Vyptávali jsme se jich na to, co je do nakladatelství přivedlo, jak vypadá jejich práce a jakou knihu z naší produkce by vám doporučili. Za pár dní tu máme konec roku a s ním i poslední letošní rozhovor, který jsme vedli s ředitelem Tomášem Reichelem.

Stejně jako pro mnoho dalších byl i pro Tomáše Havla, překladatele memoárů Annie Ernauxové, výběr poroty letošní Nobelovy ceny za literaturu překvapením. „[Ernauxová] má dost vyhraněné politické názory, dala by se označit za extrémně levicovou osobnost. To může vyvolávat kontroverze,“ vysvětluje. Jak se mu překládala kniha čerstvé nobelistky? To zjistíte v následujících odstavcích.

Pamatujete Jurka Waltera, nepolapitelného sériového vraha z pera Larse Keplera? Vůbec poprvé přinášíme český překlad povídky Tvůj temný labyrint, která zachycuje události předcházející knihám Písečný muž a Lazar. V novince Pavouk, nejnovějším díle ze série o komisaři Joonu Linnovi, se vám to totiž bude hodit.

Od srpna tohoto roku vám jednou měsíčně přinášíme rozhovory s lidmi z Hosta, kteří vás zasvěcují do tajů rozmanité práce v nakladatelství, mluví o svých knižních srdcovkách z naší produkce a prozrazují na sebe spoustu zajímavostí. V listopadu je na řadě kolegyně Míša, koordinátorka a organizátorka. Čeho? Čtěte dál!

V rámci našich pravidelných rozhovorů s lidmi z Hosta jsme v říjnu vyzpovídali kolegyni Lenku — temperamentní ženu, jež vám i podesáté ráda vysvětlí rozdíl mezi potahem a obálkou, rekordmanku v počtu post‑itů na pracovním stole a milovnici všeho krásného.