Na kafe s překladatelem: Roman Tilcer

Romana Tilcera budete mnozí znát i díky jeho snahám zviditelnit práci překladatelů. Doporučujeme k pročtení jeho sérii rozhovorů s překladateli na XB-1 s názvem Tváře překladu. Pod stejným názvem pak na Facebooku založil aktivní komunitu pro všechny, které prostředí literárního překladu zajímá.

V Hostu jste ho mohli „potkat“ při četbě dvou sérií od N. K. Jemisinové, Zlomená země a Snová krev.

Můj svět, to je i spousta sarkastických vtipů a ironie bez ohledu na závažnost situace

Česká původní fantastika je posledních pár let čím dál více vidět. Jen v našem edičním plánu na jaro 2022 najdete pět nových knih. Jednou z nich je Bastard bohů Marka Dvořáka, který ve svém románu propojuje fantasy s kmenovými legendami a vytváří tak poutavý mýtus dávno minulého fiktivního světa, jenž se však tomu našemu až děsivě podobá. Autora zpovídal Jirka Štěpán.

Žijeme ve světě, kde při pořizování selfíček ročně umře víc lidí, než jich sežerou žraloci

Na konci dubna spatřil světlo světa druhý noirový příběh z Odpočinku nasáklého depresí z pera Viléma Koubka. Autor se v něm vrací k soukromému vyšetřovateli Vincentu Krhavému a stejně jako v Posmrtné predaci nabízí velkou dávku ironie, nekorektního humoru a úšklebků nad nešvary dnešní doby. O nové knížce si s ním povídal náš redaktor fantastiky Jiří Štěpán.

„Příběh pro děti o vyrovnávání se se ztrátou jsem chtěla napsat dlouho.“

Úspěšná spisovatelka, básnířka, literární kritička a redaktorka Olga Stehlíková vydává další knihu pro děti. Po úspěšném atlase Já, člověk, který zachycuje různorodost lidských povah a povolání, přichází s vyprávěním o Magdaléně — Mojence, dívce s velkým zájmem o svět kolem nás. Ta se musí vyrovnávat jak s vlastní citlivostí, tak s nemocí své maminky. Hluboký příběh, který se odehrává kousek za Prahou a je zachycený v knize Mojenka pro čtenáře od devíti let (ale i pro mnohem větší), ilustrovala Andrea Tachezy.

Dubnové tipy z redakce

Je nám jasné, že knihou měsíce dubna je jednoznačně Bílá Voda. Ale byla by škoda, kdyby kvůli ní zapadly další zajímavé tituly. Proto vám naši redaktoři sepsali pár tipů, které uspokojí i náročnější čtenáře.

Na kafe s překladatelem: Anna Křivánková

Dnes vám představujeme Annu Křivánkovou, japanoložku, díky které jste si u nás mohli přečíst knihy Kočka a město nebo Kočičí host.

Matěj Dadák přichází s dystopickým románem z budoucnosti, který děsí svou aktuálností

V bouřlivém roce přichází spisovatel Matěj Dadák s dystopickým románem z budoucnosti, kterým jako by předvídal děsivé události dneška. Kniha Lovci švábů přináší nejen téma válečných zločinů, uprchlictví, hledání místa pro život nebo překračování hranic. Zabývá se i hledáním hranic v nás a zkoumá, jak okolní dění nutně působí i na nás samotné. „Svět se změnil, místo rozhovorů o tom, kam se pojede na dovolenou, lidé po večeři zcela vážně řeší, kam by případně mohli emigrovat. Musím přiznat, že bych se bez té aktuálnosti i obešel a raději klidně usínal bez strachu, jestli se ráno probudíme do světa způsobilého pro existenci člověka. Lidský život je důležitější než jakákoliv kniha,“ říká Dadák.

Na kafe s překladatelem: Petra Ben-Ari

Petru Ben-Ari jsme se pokoušeli získat už pro překlad titulu Kim Čijong — ročník 82, tehdy nám to bohužel z časových důvodů nevyšlo. O to větší radost jsme měli, když se nám podařilo domluvit na knize Sedm let temnoty, kterou jsme vydali letos v únoru.

Máme tři ceny Magnesia Litera

Letošní udílení cen Magnesia Litera bylo pro naše nakladatelství historicky nejúspěšnější. Naše knihy totiž získaly hned tři ceny — a to Aktuálně.cz Literu za publicistiku, Literu za překladovou knihu a také titul Kniha roku pro absolutního vítěze. Tu získal publicista Pavel Klusák za svůj nezávislý portrét Karla Gotta.

Fuck the Platform, Fuck the War

Původní český dystopický román v Hostu nevychází každý měsíc. Když se Matěj Dadák po dvou komorních prózách rozhodl, že se uchýlí k tomuto žánru, zavládlo v redakci velké vzrušení. Proč by vám zrovna kniha Lovci švábů neměla uniknout? Kromě toho, že přináší témata nejaktuálnější — válku a uprchlictví —, dokáže také sugestivně vtáhnout do děje. Bude se bojovat o holý život, zavládne chaos i paranoia a možná se objeví i trochu té romantiky.

Bianca Bellová: Příběh si mě v pandemii přitáhl sám

Po dystopických prózách Jezero a Mona a také po výběru z povídek, který vyšel pod názvem Tyhle fragmenty, přichází Bianca Bellová s prózou, jež svou atmosférou kdekoho přikvapí. Nová kniha Ostrov je totiž poctou příběhům a samotnému vypravěčství. Připomene vyprávění Tisíce a jedné noci, dobrodružství námořníka Sindibáda i další příběhy z exotických krajů a vzdálených časů. Jedna z nejuznávanějších českých spisovatelek ji začala psát v době pandemie. „Vůbec netuším, jak jsem se na tom ostrově ocitla, ten příběh si mě tam sám přitáhl,“ říká.

Literární cenu získává v roce 2022 Radka Denemarková

Na návrh zemského rady pro kulturu Christophera Drexlera se štýrská zemská vláda jednomyslně rozhodla, že v roce 2022 udělí Štýrskou literární cenu Radce Denemarkové. Ocenění přišlo ve stejnou dobu, kdy se na pultech knihkupectví objevilo nové vydání dnes už téměř legendární prozaické prvotiny A já pořád kdo to tluče, která odstartovala autorčinu mimořádně úspěšnou spisovatelskou dráhu. Exkluzivně vám přinášíme překlad tiskové zprávy z 18. 3. 2022 a autorce gratulujeme!